Английские словосочетания

Английские словосочетанияАнглийские словосочетания — коллокации (collocations) — последовательность слов, употребляемых вместе, естественная для языка.

Co — означает вместе, location — место. Классический пример: «strong tea». Почему не «powerful tea»? Это необъяснимо, но так уж сложилось. А  для компьютера наоборот, естественным словосочетанием является «a powerful computer» (not a strong computer).

Правильное употребление словосочетаний очень важная область в изучении языка, так как употребление неправильных сочетаний приводит к разного рода неловкостям. Вас конечно поймут, даже если вы не грамотно составите слова, но звучать это будет неестественно, где-то даже смешно.

Сложность изучения и употребления коллокаций состоит в том, что нет никаких особых правил на этот счет,  логически бывает необъяснимо, почему пара одних слов сочетается, а других, казалось бы, таких же по смыслу — не сочетается. Поэтому их приходится учить, но учить английские словосочетания на самом деле проще, чем отдельные слова (см. статью Effortless English)

Английские словосочетания в словарях

Некоторые словари стали добавлять разделы коллокаций с конца 40-х годов прошлого века. Например словарь Longman dictionary выделяет такую колонку, где дает некоторые устойчивые английские словосочетания:
Английские словосочетания
Но все словосочетания на все случаи жизни невозможно переписать в словарь, для правильного употребления нужно развивать чувство языка, которое появляется при постоянном чтении и прослушивании большого количества аудиоматериала.

Английские словосочетания c big, large и great

Возьмем, например, слова  которые  означают «большой». Казалось бы — выбирай любое, которое больше нравится, но нет, они хоть и совпадают по смыслу, но применяются в различных ситуациях.
Скажем, говоря о еде и одежде, надо употреблять large:

I want a large coffee without sugar (not a big coffee)
This dress is too small for me. Could I get  a large?
Словосочетания с  BIG часто означают события или происшествия:
a big accomplishment — большое достижение
a big decision — важное решение
a big disappointment — большое разочарование
a big failure — большой провал
a big improvement — большой шаг вперед
a big mistake — большая ошибка
a big surprise   — большой сюрприз
Словосочетания со словом GREAT часто выражают чувства или качества.

Great + feelings

great admiration — большое восхищение
great anger — сильный гнев
great enjoyment — большое удовольствие
great excitement — большое волнение
great fun — очень весело
great happiness — большое счастье
great joy — большая радость
 
Great + qualities
 
in great detail — очень подробно
great power — великая мощь
great pride — большая гордость
great sensitivity — большая чувствительность
great skill — великое мастерство
great strength  — большая сила
great understanding — большое понимание
great wisdom — великая мудрость
great wealth — огромное богатство
Словосочетания с LARGE часто означают числа и измерения.
a large amount — большое количество
a large collection — большая коллекция
a large number (of) — большое количество (из)
a large population — большая популяция
a large proportion — большая часть
a large quantity — большое количество
a large scale — большой диапазон

Английские словосочетания с глаголами  make и do

Другими очень распространенными примерами являются глаголы do и make. Как правило, make относится к вещам, которые можно создать, сотворить (make a cup of coffee), а do относится к выполнению разного рода задач (do my homework). Тем не менее, есть много исключений из этого правила.
Примеры:
Почему заправить кровать будет to make a bed, будто мы собираемся сконструировать эту кровать.
They made an exception — они сделали исключение. Исключение — это не вещь, которую можно сделать, это позволение нарушить правила.

Эти два глагола — make и do являются яркими примерами устойчивых словосочетаний. Вот еще много примеров с этими глаголами:
Английские словосочетания

Употребление английских словосочетаний. Ошибки

Правильное использование устойчивых словосочетаний покажет носителям языка ваше превосходное владение английским языком, и, безусловно, произведет на них хорошее впечатление. Конечно, если вы общаетесь с другими не-носителями языка, то способность использовать коллокации становится менее важной. Это не значит, что правильное использование словосочетаний не важно, оно просто не так важно, как, скажем, глагольные времена. Представим, что мы говорим о будущей встрече в среду в пять часов, два предложения с ошибками:

1. Our meeting was on Wednesday at five o’clock.
2. I’ve done an appointment at five o’clock for our meeting on Wednesday.

В обоих предложениях есть ошибки, но в первом — временная ошибка — вместо использования будущего времени, употреблено прошлое, а во втором — применено не то словосочетание, вместо made an appointment — done an appointment.
Результат первого предложения — это срыв встречи, очень серьезная ошибка, ну а во втором случае (ошибка сочетания слов) никакого особо плохого результата не предвидится — вас поймут правильно.

Существует целый мир устойчивых английских словосочетаний. Познание этого мира важно, потому что оно приводит к более свободному и уверенному владению английским языком.

3 Replies to “Английские словосочетания”

  1. Ира

    В школе на уроках английского языка нам не объясняли разницу между словами big и large. Поэтому в словосочетаниях я всегда употребляла big. Спасибо за разъяснения.

  2. Елена

    очень рада, что эти словосочетания могут пригодиться

  3. burleshinaelena

    Поздравляю с новой темой! Смотрится здорово. Особенно радует, когда видишь по вебвизору, как посетители читают его с телефона.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *