DUOLINGO — онлайн программа изучения языков

Duolingo (дуолинго) — это довольно новый онлайн проект (запущен в июне 2012 года) для самостоятельного изучения языков. Идея его разработки родилась у молодого американского профессора Луиса фон Ана. Его предыдущие успешные проекты Capture и Recupture известны большинству пользователей интернета.                                              

Разработчики проекта DUOLINGO

Если кто-то не знаком с действием этих программ, то вкратце это можно объяснить так: если вы обращаетесь с каким-то запросом на сайт, оказывающий услуги (например, вы покупаете билеты), то система должна убедиться, что вы человек. Для этого вам посылается набор цифр или букв, чтобы вы их воспроизвели и тем самым доказали свою человеческую природу.

Второй проект recapture был разработан для оцифровки книг. Это была просто гениальная идея — использовать огромное количество пользователей интернета для оцифровки книг. Наверное, не все об этом догадываются, но независимо от того, знаете вы или нет — вы тоже участвуете в создании цифровой библиотеки, если вам дают для воспроизведения две строчки символов.

Одной из них вы опять же подтверждаете, что вы человек, а вторая — это нераспознанные компьютером символы. Конечно, не только вам они даются, происходит сравнение одного и того же фрагмента от разных людей, далее все это обрабатывается программой. Сейчас этот проект у Луиса фон Ана уже выкупили, а он со своей командой работает над новым грандиозным проектом — Duolingo.

Суть проекта

Суть его в том, чтобы дать людям возможность бесплатно изучать иностранные языки, а взамен, эти люди будут переводить тексты из интернета. Интернет сейчас на 70% на английском языке. Работы по переводу — непочатый край. Наверное, все уже сталкивались, когда что-то нужное не могут найти на своем родном, а на английском понимают не все, да и тем, кто понимает бывает сложновато, так как часто используется много специальной терминологии.
А уж, если это какой-нибудь свахили, тогда вообще надежды нет!

Доступные языки

Поначалу Duolingo был доступен на английском, испанском, итальянском, португальском, немецком, французском, но сейчас уже запущены пробные версии других языков. В настоящее время уже появился русский — так что можно осваивать английский на основе своего родного языка. Это очень интересно, увлекательно и приятно, советую всем обязательно попробовать, кстати, в Duolingo можно начать с нуля.

duolingo запущена русская версия
Duolingo — фрагмент сайта

В настоящее время более 5 миллионов человек используют Duolingo каждую неделю и аудитория постоянно растет. Сайт периодически меняет свой дизайн, работы по улучшению идут постоянно. Все ваши успехи подсчитываются, есть озвучка, что очень ценно, так как отрабатывается произношение, без которого не обойтись в изучении нового языка.

Эффективность DUOLINGO

Луис фон Ан утверждает, что использование этого бесплатного курса Duolingo очень эффективно. Требуется нескольких сотен часов работы для того, чтобы студент с нулевыми знаниями иностранного языка дошел до среднего уровня и мог уже участвовать в переводах текстов. Переводы от разных студентов сравниваются, оцениваются, обрабатываются — с помощью специальных программ, получается быстро и не так дорого, как стоят услуги профессиональных переводчиков.
Исследования эффективности DUOLINGO
Получается, что проект Duolingo взаимовыгоден студентам и основателям. Студентам дается возможность получать бесплатные знания, а разработчики получают и используют результаты этих знаний.
Здесь есть видео c TED конференции, переведенное на русский, в котором сам профессор Луис фон Ан объясняет принцип работы Duolingo

Официальный сайт дуолинго находится по адресу www.duolingo.com
Другие интересные онлайн проекты изучения языков LingQ, Lingua Leo

8 Replies to “DUOLINGO — онлайн программа изучения языков”

  1. Елена

    DUOLINGO — онлайн программа — прекрасная возможность родителям помочь своим детям-школьникам старших классов в изучении английского языка. Потому что сейчас, к сожалению, многие дети знают английский язык на уровне компьютерных игр. Причем, у них есть свой сленг, на котором они переписываются, каверкая все слова.

  2. Соня

    Интересный портал duolingo, не знала про такой попробую обязательно!))

  3. Елена

    Да, Елена, причем сами англичане тоже беспокоятся по поводу сленга. Некоторые переживают, что скоро их сложный спеллинг (написание слов), которым они так гордятся, будет упрощен, как, например, фраза I seek you, сведена к трем буквам ICQ.
    Duolingo очень хорошо закрепляет написание слов, ну правда, детей все равно надо замотивировать сначала.

  4. Александр

    Спасибо за интересную информацию. Побывал на их сайте, качественно

  5. olenka

    Дуолинго — лучший способ изучения английского, испанского, французского и немецкого языков для русскоговорящих!

  6. zula

    Я начинающий .Очень хочу научиться читать на английском. Учила немецкий.А здесь многие буквы не произносятся,а пишутся только .Есть тут на этот счет правила?

  7. Людмила

    Хотела выучить итальянский. но почему то на русском его нет. а учить итальянский с переводом на английский как то мне тяжело

  8. Елена

    Людмила, да, вы правы, итальянского для русских в duolingo пока нет, только для тех, кто знает английский, испанский, французский или португальский. Но с другой стороны, изучая итальянский с помощью английского, можно и английский подтянуть. Первые шаги очень легкие. Так что советуем попробовать.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *