Фильмы на английском

Как смотреть фильмы на английском, какие жанры смотреть, какие есть методические подходы к просмотру фильмов для лучшего понимания, где найти субтитры? Давайте немного углубимся в эту тему, хотя, конечно, как всегда, каждый решает для себя сам, что ему наиболее полезно, интересно, но также важно знать, что по этому поводу советуют методисты и опытные преподаватели. Сегодняшние рекомендации по фильмам на английском от Галины Донцовой — преподавателя из Киева с большим опытом преподавательской и переводческой деятельности во многих странах мира.

Выбор фильма

Прежде всего, надо выбрать материал для просмотра. Выбор фильма целиком зависит от наших личных предпочтений, так как мы уже знаем от наших уважаемых лингвистов (Стивен Крашен, например), что лучше всего усваивается тот материал, который нам нравится, тогда мы способны больше понять, а также  более длительный период удерживать концентрацию.

Существует большое количество жанров  видео материалов для нашего выбора:
Фильмы на английском


После того, как определились с жанром, надо определиться с тем, какой акцент языка вы хотите слушать, например, вам нужен только британский или только английский вариант.

Несколько конкретных ссылок на видеоресурсы будут даны в конце статьи.

Выбрали, наконец, фильм. Идем далее.

Рекомендации по просмотру

  1. Отключите субтитры
  2. Посмотрите фильм без субтитров
  3. Посмотрите фильм с субтитрами на английском
  4. Найдите транскрипт фильма (в поисковике забивается script + название фильма)
  5. Посмотрите фильм без звука – наблюдайте за губами говорящих
  6. Слушайте звуковую дорожку к фильму (при наличии)

Можно применять разные подходы к фильмам на английском, например:

1. Интенсивный подход
2. Экстенсивный подход
3. Сочетание интенсивного и экстенсивного подходов

Интенсивный подход
  1. Посмотреть эпизод 1-ый раз, понять общий смысл
  2. Посмотреть 2-ой раз, отмечая непонятные места
  3. Прочитать текст к сюжету
  4. Создать документ в формате Word – две колонки
  5. Скопировать английский текст в колонку № 1
  6. Прочитать вслух сюжет, подчеркнуть непонятные места
  7. Перевести текст на русский при помощи онлайн переводчика (translate.google.ru, например)
  8. Скопировать русский текст в колонку № 2
  9. Подчеркнуть в русскоязычной колонке фрагменты, соответствующие непонятным фрагментам на английском языке
  10. Прочитать сюжет ещё раз на английском, подсматривая в русскую подсказку при необходимости.
  11. Просмотреть сюжет, полностью его понимая
  12. Прослушать звуковой файл (при наличии)
Экстенсивная работа с видеоматериалом

Просто выбираете любимый фильм и наслаждаетесь просмотром.
Цель: развитие языковой интуиции. Лучше всего для этого подходят следующие варианты фильмов:

  1. Телевизионные многосерийные фильмы на английском
  2. Любимые фильмы на языке оригинала (смотрели ранее на русском)
  3. Фильмы на английском с субтитрами на английском языке
  4. Фильмы на английском с субтитрами на русском языке

Можно также сочетать два метода, при углублённом, интенсивном изучении какого-нибудь небольшого видеоматериала, устраивать себе отдых в виде пассивного просмотра какого-нибудь художественного или документального фильма.

Еще одним видом сочетания двух подходов будет экстенсивная работа с фильмом, с интенсивной проработкой полюбившейся Вам его части с заучиванием наизусть любимых фрагментов.

Фильмы на английском — конкретные ресурсы и ссылки

1. Australia Network

Примером интенсивного подхода (углублённого, тщательного, досконального изучения) может послужить работа с маленькими фабульными сюжетами на сайте Australia Network. Там есть целый ряд видеоподкастов, можно подбирать материалы на свой вкус соответственно своим интересам.
Australia Network – English Bites  — 30 сюжетов:

Пример: legacy.australianetwork.com/englishbites/s8_episodes.htm — 30 сюжетов из 8-ой серии Englishbites
Episode 24: Crocodile Farm— Крокодиловая ферма
Другие видеоподкасты Australia Network – Video Podcasts: legacy.australianetwork.com/learningenglish/
legacy.australianetwork.com/learningenglish/vodcast.htm

Australia Network – Living English – 42 сюжета — серии разговоров на английском в повседневных ситуациях:

legacy.australianetwork.com/livingenglish/

Australia Network – The Business of English – 15 сюжетов — повседневные деловые ситуации, такие как бизнес-встречи, продажи

legacy.australianetwork.com/businessenglish/

2.  Сто лучших фильмов мирового кинематографа —  100 Best Films Of World Cinema

filminenglish.ru
megashare.info

3. CNN – Learn Out Loud

Для тех, кто интересуется американской версией английского языка, полезным может оказаться сайт с видеоподкастами CNN – Learn Out Loud — новостные 10-минутные истории, которые помогают студентам обсуждать последние новости на английском.
learnoutloud.com/Podcast-Directory/Social-Sciences/Current-Events/CNN-Student-News-Video-Podcast/30163

 4. Документальные фильмы:

TOP Documentary Films
Документальный сериал «Планета Земля» Planet Earth
topdocumentaryfilms.com/planet-earth-the-complete-bbc-series/

5. ESLNotes

Хорошей альтернативой субтитрам будет так называемое «руководство к фильму». Например, на сайте eslnotes.com представлены «руководства» к самым популярным фильмам. Здесь вы найдете сложные предложения из того или иного фильма и их объяснения.

6. Английский как по нотам

Прекрасный канал на youtube. Пока видео всего 40, но в последнее время ребята делают их все быстрее. Есть подробный разбор фрагментов фильмов: «Матрица», «Один дома», «Карты, деньги, два ствола».
Диалоги из фильма «Матрица»
7.

«В Контакте»

Несколько групп в «Контакте» собирают и выкладывают свои любимые фильмы на английском, вот две из них:

vk.com/videos-10865353 
vk.com/videos-5041614

8. Мульты Super Why и Muzzy

Для детей есть прекрасная серия обучающих мультфильмов — Super Why

Британский английский можно учить с Muzzy, это очень хорошая серия не только для детей, но и для начинающих:

Есть также много других обучающих детских программ, например:
learnenglishkids.britishcouncil.org/en
mothergooseclub.com
И просто мультфильмы на английском, которые с обучающей целью полезно смотреть и взрослым.

Если у Вас есть свои любимые фильмы для изучения английского, приглашаю Вас поделиться ими!

6 Replies to “Фильмы на английском”

  1. Marina

    Смотреть фильмы некогда. А вот мультфильмы приходится смотреть и слушать))) И никто меня не спрашивает хочу я или нет)))

  2. Елена

    Вот у меня как-то тоже так сложилось, что фильмы я смотрю редко. Времени на просмотр фильма целиком, как правило, не хватает, разбивать на части трудно, потому что захватывает. Но, когда я запланирую что-то конкретное — обычно появляется какой-то временной интервал, и тогда я уже отрываюсь по полной. Из художественных я люблю смотреть то, что мне уже на русском понравилось. Очень люблю научно-популярные на тему работы мозга — у BBC их несколько, очень интересно. Мультики тоже смотрю на английском, а вот на русском не могу мультики смотреть — засыпаю

  3. Александр

    Шикарный материал. А за ссылки, особенно за eslnotes.com большое спасибо

  4. Дамир

    Да, я слышал, что если смотреть фильмы на английском, то можно потихоньку выучить.

  5. Vladimir

    Говорят, что лучше всего именно по фильмам обучаться, потому что там и слышно и видно

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *