Как распознать идиомы в предложении. Пример текста, в котором 15 английских идиом.

В английском языке идиоматических выражений очень много, они могут присутствовать в любой теме разговора. Выучить их все достаточно сложно, как же тогда распознать идиомы в предложении? В этой статье вы найдете небольшой английский текст с переводом, содержащий 15 идиом. Идиомы выделены синим цветом, а их значение вы можете увидеть, наводя курсор на синий шрифт.

Как распознать идиомы в предложении?

Как только вы заметите, что слова имеют мало общего с контекстом, можете быть уверены, что это была идиома, поскольку идиомы не означают буквально то, что написано или произнесено. Например, в разговоре о новой высокооплачиваемой вакансии, вдруг произносятся слова: «лучше синица в руках, чем журавль в небе». Эти слова явно выбиваются из контекста. Это — идиома. В тексте ниже очень много подобных примеров: chewing fat, sitting duck, horsing around

Wise Guy — Умник

Part 1

Last week I was at a party having a great time when a wise guy really started to bother me. The party started off very nicely, there were lots of people and plenty of good food and, of course, everybody was drinking quite a bit. My friends and I were chewing the fat about the past week when this guy joined our conversation. We continued our conversation and everything was very pleasant.


На прошлой неделе я был на вечеринке, где прекрасно проводил время, пока один «умник» не начал беспокоить меня. Вечеринка началась очень красиво, было много людей и много хорошей еды, и, конечно же, все немного выпивали.  Мои друзья и я непринужденно болтали о прошедшей неделе, когда этот парень присоединился к нашей беседе. Мы продолжили наш разговор, и все было очень приятно.
Part 2

A friend of mine was letting off steam about some problems he was having at work. Suddenly, the wise guy asked a loaded question about one of our colleagues. We thought he was horsing around, so we really didn’t answer his question.

Один мой друг выпускал пар насчет некоторых проблем, которые он испытывал на работе. Внезапно этот «умник» задал провокационный вопрос об одном из наших коллег. Мы подумали, что он дурачится, поэтому не ответили на его вопрос.
Part 3

I mean, it’s not a good idea to take a dig at a colleague no matter how much you might dislike him. We continued our conversation although it was clear that the new guy really wanted to have a run-in because he kept asking stupid questions.

Я думаю, что это плохая идея — критиковать коллегу, как бы сильно он вам не был неприятен. Мы продолжили нашу беседу, хотя было ясно, что новый парень явно нарывается, потому что он продолжал задавать глупые вопросы.
Part 4

It became clear that we weren’t going to answer any of his questions. This led him to start talking big about all his projects, business deals and how important he was. In other words, the guy was full of hot air. In fact, he seemed to be a sitting duck for someone.

Стало ясно, что мы не будем отвечать ни на один из его вопросов. Это заставило его бахвалиться о всех своих проектах, деловых сделках и о том, насколько он важен. Другими словами, парень сотрясал воздух. На самом деле, он, похоже, хотел стать мишенью для кого-то.
Part 5

It didn’t take long. One of my friends decided he wouldn’t pull his punches and started to make fun of everything the guy said. It just got worse and worse. Finally, my friend told the guy to put a sock in it.

Это не заняло много времени. Один из моих друзей решил, что он не будет сдерживаться и начнет высмеивать все, что сказал «умник». Становилось все хуже и хуже. Наконец, мой друг сказал парню заткнуться.
Part 6

Still, the guy continued on about what a fantastic life he had, the great vacations he had taken, the amazing job offers he got every week, on and on he went. The last straw was when he told us about the brand new hot car he had bought.

Тем не менее, парень продолжал рассказывать о том, какая фантастическая жизнь у него была, о прекрасных отпусках, в которых он был, о потрясающих предложениях работы, которые он получал каждую неделю, и так далее. Последней каплей было, когда он рассказал нам о новой классной машине, которую он купил.
Part 7

My friend turned to the man and told him that everything he had told us was a snow job. He obviously didn’t have a job, friends or a fancy car. He was, in fact, a wise guy. He had hit the bull’s-eye. It was rather sad, but you could see how embarrassed the poor guy felt. It was all rather sad.

Мой друг повернулся к этому человеку и сказал ему, что все, что он сказал нам, это вранье. У него явно не было ни работы, ни друзей, ни классной машины. Он был, по сути, шутом гороховым. Он попал в точку. Было довольно грустно, но вы бы видели, как смутился бедный парень. Это было довольно грустно.

Хотите еще потренироваться находить идиомы в предложении? Несколько английских текстов можно найти в статье Idioms and Expressions in Context.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *