Hey! В этой статье мы рассмотрим междометия или, как их иногда называют, восклицания. Междометия (например, oh и wow) относятся к числу первых слов, которые обычно подхватывают дети. Взрослые же используют несколько сотен этих кратких, но емких высказываний, передающих наши эмоции.
Определение междометия
Междометия — это слова или фразы, выражающие эмоции, реакцию. Междометие может состоять всего из одного слова, но при этом являться целым предложением, то есть оно выражает мысль без подлежащего и сказуемого. На письме английское междометие часто используется с восклицательным знаком. Однако междометия часто можно встретить и в предложении, обычно в скобках или отделенное запятыми от остальной части предложения — Ouch, that hurts (Ой, больно).
Междометия гораздо чаще встречаются в речи и неформальном письме, чем в официальных письмах. Примеры распространенных английских междометий: Ouch! Wow! Hey! Ugh! Oops!
Было время, когда междометие рассматривалось как одна из восьми частей речи. Но многие междометия могут играть роль и других частей речи. Например, слова boy и awesome, могут появляться сами по себе (часто сопровождаемые восклицательным знаком на письме), тогда они функционируют как междометия:
The boss handed him his first salary. He said, «Awesome!» (Босс вручил ему его первую зарплату. Он сказал: «Потрясающе!»)
Но когда эти же слова синтаксически интегрируются в предложение, то они выступают там, как другие части речи. В следующих примерах boy — существительное, а awesome — прилагательное:
We think awesome ideas can make a big impact. (Мы думаем, что удивительные идеи могут оказать большое влияние.)
Слова, которые используются только как междометия, называются первичными междометиями (primary interjections), а слова, которые также относятся к другим классам слов, называются вторичными междометиями (secondary interjections).
Одни и те же междометия могут выражать разные эмоции
Значения междометий иногда меняются в зависимости от контекста, в котором они используются, и интонации, с которой они произносятся. Слово oh, например, может указывать на удивление, разочарование или восторг:
Oh. I was hoping you could stay for awhile. (Ой. Я надеялся, что ты сможешь задержаться некоторое время.)
Oh! I’m so glad you came! (Ой! Я так рад, что ты пришел!)
Список междометий с переводом
A
ah /ɑː/ — вы знаете, понимаете, соглашаетесь с чем-то — Ah, that’s really kind of you.
a-ha /ɑːˈhɑː/ — внезапно осознали или поняли что-то — Aha, so you were the one who phoned me!
ahem /əˈhem/ — используется для привлечения внимания в вежливой форме;
alas /əˈlæs/ — увы;
amen /ˌɑːˈmen/ — аминь;
aw /ɔː/ — разочарование, но если растянуто, то симпатия;
awesome /ˈɔːs(ə)m/ — потрясающе;
B
bah /bɑː/ — используется для выражения нетерпеливого отказа или презрения;
baloney /bəˈləʊni/ — ерунда или ложь;
big deal = Подумаешь! — So she got a part in the school play? Big deal!
bingo /ˈbɪŋɡəʊ/ — для выражения внезапного завершения события, появления идеи или подтверждения угадывания;
boo /buː/ — презрение или неодобрение;
boo hoo /buːˈhuː/ — используется в детских рассказах и показывает, что кто-то ревет, плачет;
boy (boy oh boy) — возбуждение, довольство или приятное удивление — Boy oh boy, that was a delicious birthday cake!
bravo = Браво! — одобрение;
brilliant — Блистательно! — восхищение;
brrr — Бр-р-р! — дрожание (от холода, страха);
C
come on (c’mon) = Давай!
cool = Круто! Классно!
cheers — Ура, спасибо, Ваше здоровье и т.д. (Читайте отдельную статью)
D
dang = Черт!
dear me = Вот те на!
duh /dɜː/ — реакция на глупость;
E
eh/eɪ/ = А? Что вы сказали?
F
fiddle-de-dee = Вздор! Чепуха!
for heaven’s sake = Ради Бога!
foul = Нечестно!
G
gee (gee whiz) = Вот здорово!
golly = Черт возьми!
good grief = Печаль во благо;
good heavens = Господи! Боже мой!
gosh = Черт возьми!
H
ha = Ха!
hallelujah = Аллилуйя!
heavens = Боже мой!
heigh ho = О-хо-хо! Э-эх!
hey (hey there) = Эй! Ну!
hi (hi ya) — Привет!
hip, hip, hooray = Гип-гип ура!
hmm = Хм! Гм!
ho ho ho = Хо-хо-хо!
holy mackerel (holy moley, holy Moses) — используется для выражения удивления;
ho hum — скучно, нечего сказать;
hooray (hurray) = Ура!
howdy (howdy do) = Привет! ЗдорОво!
huh = Хм! Гм!
I
indeed = В самом деле;
J
jeez = Ого! Черт побери!
L
lordy (lordy lordy) = Бог с тобой!
M
my goodness = Боже мой!
N
nah = Неа
no way = Никогда!
nope = нет;
nuts = Чокнутый, свихнулся!
O
oh (oh well) = О! (Ну что ж!)
OK = Хорошо;
ouch /aʊtʃ/ = Ой! Больно!
ow /aʊ/ — выражение внезапной боли;
S
sh = Ш-ш-ш! (Тихо!)
super = Супер!
W
well = Ну что ж!
wow = Вау!
Y
yadda yadda yadda /ˌjædə ˌjædə ˈjædə/- используется для заполнения разговора, если вы не можете вспомнить что-то, или детали не важны;
yippee /jɪˈpiː/ = Ура!
yummy /ˈjʌmi/ = Вкусно.
Произношение и примеры употребления междометий
Посмотрите видеоролик с примерами использования некоторых распространенных междометий: