Казахстан: будущее сияет тысячами огней

Казахстан — страна, история которой была написана на ветрах степи, а будущее сияет тысячами огней где-то на горизонте. Прошлое Казахстана, девятой по величине страны в мире, несомненно, сформировало неукротимый дух, который он проявляет сегодня. От диких лошадей и бесконечных степей, которые символизируют кочевую свободу, к быстро-растущей в настоящем инфраструктуре ярких городов. Казахстан развился и стал успешным, стабильным и независимым, не вопреки своей истории, а благодаря ей.

Казахстан и его история

Kazakhstan where history has been written on the wind blowing steppe and the future glitters in thousands of lights somewhere on the horizon. For Kazakhstan, the 9th largest country in the world, its past has surely formed the indomitable spirit it exhibits today. From the wild horses and endless steppe that symbolize nomadic freedom to the rapidly-growing infrastructure of vibrant cities, the country knows now. Kazakhstan has evolved and adapted to become successful, stable and independent, not in spite of its history, but because of it.

According to ancient writings, the Kazakhs were violent and courageous, innovative, adaptable. They played a defining role in shaping Central Eurasia. Today, what’s past is a prologue as Kazakhstan again takes center stage as a dynamic leader in the region. Kazakhstan has seen its share invaders and marauders, but it has also seen the influx of diverse peoples and religions. Today, Kazakhstan a country of more than 100 ethnic groups and 17 religions, is well-known for its religious tolerance and ethnic diversity.

Согласно древним писаниям, казахи были жестокими и мужественными, новаторскими, легко приспосабливающимися. Они сыграли определяющую роль в формировании Центральной Евразии. Сегодня прошлое — пролог, так как Казахстан вновь занимает центральное место как динамичный лидер в регионе. Казахстан видел свою долю захватчиков и мародеров, но он также видел приток разнообразных народов и религий. Сегодня Казахстан, страна с более чем 100 этническими группами и 17 религиями, хорошо известен своей религиозной терпимостью и этническим разнообразием.

Казахстан в Советское время

Historically, this former breadbasket of the Soviet Union was also a large producer of metals, coal, oil and livestock products. Today, this abundance of natural resources is at the heart of the Kazakh economy. During the Soviet rule, the country suffered some of its greater losses. The Soviet nuclear weapons testing program conducted over 40 year period, at the Semipalatinsk test site, caused unimaginable human and environmental devastation.

Исторически сложилось так, что эта бывшая житница Советского Союза была также крупным производителем металлов, угля, нефти и продуктов животноводства. Сегодня изобилие природных ресурсов лежит в основе экономики Казахстана. Во время советской власти страна понесла некоторые из своих больших потерь. Советская программа испытаний ядерного оружия, проводимая в течение 40 лет на Семипалатинском полигоне, вызвала невообразимые человеческие и экологические разрушения.

Казахстан выступает за глобальное ядерное разоружение

Generations of Kazakhs have paid and are still paying the price: cancer, birth defects, death, and disease. The nation has renounced the world’s 4th largest nuclear arsenal and those taking a leading role on the issue of nuclear responsibility, advocating global nuclear disarmament with a strong voice and absolute moral authority.

Поколения казахов заплатили и все еще платят цену: рак, врожденные дефекты, смерть и болезни. Нация отказалась от статуса 4-й по величине в мире ядерной страны, а также  отказалась играть ведущую роль в вопросе ядерной ответственности, выступая за глобальное ядерное разоружение, с сильным голосом и абсолютным моральным авторитетом.

Беспрецедентный прогресс

During its 550 years of an established statehood history, the nation has experienced adversity and even atrocity. But it has prevailed. It has always prevailed. After centuries of political, economic and cultural crisis, Kazakhstan came into its own. Its independence was proclaimed in 1991. Under the leadership of its first president Nursultan Nazarbayev, Kazakhstan has seen unparallel progress. Due to the prism of the past, this progress is reflected in many ways: religious tolerance, adaptability, hospitality, patients, international diplomacy, innovation, strength. All it forms today’s Kazakhstan.

За 550 лет существования истории государственности нация испытала напасти и даже жестокость. Но она победила. Она всегда побеждала. После столетий политических, экономических и культурных кризисов Казахстан пришел к независимости. Его независимость была провозглашена в 1991 году. Под руководством своего первого президента Нурсултана Назарбаева Казахстан добился беспрецедентного прогресса. Сквозь призму прошлого этот прогресс находит свое отражение во многих отношениях: религиозная толерантность, адаптивность, гостеприимство, терпимость, международная дипломатия, инновации, сила. Все это формирует сегодняшний Казахстан.

Готовность к диалогу

A willingness to see all sites, the propensity to balance and dialogue, the sense to not choose East or West, North, or the South, has made Kazakhstan an example of stable growth that any up-and-coming nation would do well to emulate. From the past comes a sense of purpose and the desire for progress and peace.

Готовность видеть все стороны, склонность к равновесию и диалогу, не выбирая Восток или Запад, Север и Юг, сделала Казахстан примером стабильного роста, что было бы хорошим примером для подражания любой подающей надежды нации. Из прошлого возникает чувство цели и стремление к прогрессу и миру.

Казахстан предлагает что-нибудь для каждого

On a clear day, there is no sky more blue, no clouds more majestic than those rolling over the steppe, or kissing the peaks of the Tian Shan mountains. Kazakhstan also boasts emerald green pine forests in miles of deep Canyons where the light plays red and gold, and shadows cast a spell on anyone with a view to the canyon walls. The mountains host a variety of adventures in every season. From skiing, snowboarding, and skating, to hiking, riding, and camping. Kazakhstan offers something for everyone.

В ясный день нет неба более голубого, нет облаков более величественных, чем те, которые перекатываются над степью, или целуют вершины гор Тянь-Шаня. Казахстан также гордится изумрудно-зелеными сосновыми лесами в далях глубоких каньонов, где свет играет красным и золотым, а тени завораживают каждого, любующегося видом склонов каньона. В горах каждый сезон проводятся различные мероприятия. От катания на лыжах, сноуборде и коньках, до пеших прогулок, верховой езды и кемпинга. Казахстан предлагает что-нибудь для каждого.

Спорт в Казахстане

As host of the 2011 Asian Winter Games, the nation declared itself as a world-class destination for sporting events. Building on that success, Almaty has bid to host the 2022 Winter Olympics. But apart from the varied and stunning natural beauty of the country, cities have grown. Infrastructure has increased a thousandfold along with the equally impressive Kazakh economy. And infrastructure will grow even further when the country implements its new economic policy a Nurly Zhol over the next 3 years making Kazakhstan even more of a major landbridge in the heart of Eurasia.

Будучи хозяином Азиатских зимних игр 2011 года, нация объявила себя местом мирового класса для спортивных соревнований. Основываясь на этом успехе, Алма-Ата предлагала себя в качестве хозяина зимних Олимпийских игр 2022 года. Но, кроме разнообразной потрясающей природной красоты страны, растут города. Инфраструктура увеличилась в тысячу раз вместе со столь же впечатляющей казахстанской экономикой. И инфраструктура будет расти еще больше, так как страна реализует свою новую экономическую политику Nurly Zhol в течение последующих 3 лет, делая Казахстан еще более важным наземным мостом в самом сердце Евразии.

Астана — столица Казахстана

Astana the sparkling nation capital of Kazakhstan sits on the steppe as a concrete symbol of progress and innovation. High rise buildings and greenspace mingle with the new, but historically-minded Opera House, and the Presidential residence, the Akorda. Massive shopping malls rise up alongside the out remote Peace and Harmony Palace pyramid. The vision of the country’s President, Astana is fulfilling its promise as a progressive modern metropolis. The city is also home to Nazarbayev University. The importance of Education to the country is reflected in its 99.7% literacy rate. One of the highest in the world.

Астана, сверкающая столица Казахстана, построена в степи, как конкретный символ прогресса и инноваций. Высотные здания и зеленые окрестности смешиваются с новым, но на вид историческим Оперным театром. А президентская резиденция — Акорда! Массивные торговые центры поднимаются вместе с отдаленной пирамидой дворца Мира и Согласия. По видению президента страны, Астана выполняет свое обещание как прогрессивный современный мегаполис, в котором также находится Назарбаев университет. Важность образования для страны отражается в ее 99,7% уровня грамотности. Один из самых высоких в мире.

Алматы

Аlmaty about 1300 km to the south of Astana is the banking and trade center of the country. Kazakhstan also boasts beautiful mosques, churches, and synagogues that are representative of Kazakhstan’s policy of religious and ethnic tolerance. In fact, Kazakhstan initiated and hosts triennial Congress is of Leaders of World and traditional religions with the 5th one in 2015.

Алматы около 1300 км к югу от Астаны — банковский и торговый центр страны. Казахстан также может похвастаться красивыми мечетями, церквями и синагогами, которые являются представителями казахстанской политики религиозной и этнической толерантности. Фактически, Казахстан инициировал и проводит трехгодичный Конгресс лидеров мировых и традиционных религий, пятый в 2015 году.

Где встречаются прошлое и настоящее

The past and present meet on the grasslands, in the mountains and now in the bustling cities. The stories and promises are whispered through the canyons as Kazakhstan continues to build a new Silk Road and International Center for trade and commerce. And a new legacy for the 21st century. Peace and harmony, however, don’t just come with tolerance and cooperation. The people of the world must be fed body, mind and spirit.

Прошлое и настоящее встречаются на лугах, в горах, а теперь и в шумных городах. Истории и обещания нашептаны через каньоны, поскольку в Казахстане продолжается строительство нового Шелкового пути и Международного центра торговли и коммерции. И новое наследие XXI века. Однако мир и гармония не просто приходят в толерантность и сотрудничество. Люди мира должны питаться телом, умом и духом.

Будущая энергия

That’s why along with nuclear security, food, water, and energy security are all top priorities for Kazakhstan. They constitute Kazakhstan’s bid for its non-permanent membership in the United Nations Security Council for 2017-2018. The country promotes science and technology programs across the nation, and around the world. In fact, in a few years time, Kazakhstan will host an international specialized exhibition Expo-2017. The theme of which is Future Energy. 2014 to 2024 has been designated as UN decade of sustainable energy for all. That’s why Kazakhstan is opening doors to wind, solar and other alternative energy technologies, while also developing its massive petroleum, natural gas, and mineral extraction industries. The miles of open steppe make the perfect solar and wind energy Labs.

Вот почему наряду с ядерной безопасностью, пища, вода и энергетическая безопасность наиболее приоритетны для Казахстана. Они представляют собой заявку Казахстана на непостоянное членство в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций на 2017-2018 годы. Страна продвигает научно-технические программы по всей стране и по всему миру. Известно, что через несколько лет в Казахстане пройдет международная специализированная выставка Expo-2017, тема которой — «Будущая энергия». 2014-2024 годы были объявлены десятилетием устойчивого развития энергетики для всех. Именно поэтому Казахстан открывает двери для ветроэнергетических, солнечных и других альтернативных энергетических технологий, а также развивает свои огромные нефтяные, газовые и горнодобывающие отрасли. Мили открытой степи представляют идеальную лабораторию солнечной энергии и энергии ветра.

Инициатива «Зеленый Мост»

Kazakhstan’s «Green Bridge» initiative supported by UN Rio+20 conference is another important initiative being undertaken in Kazakhstan. As the world’s largest landlocked country, Kazakhstan has never taken water for granted. That’s why the country is focused on developing new systems, technologies and international relationships for securing the world’s water supply.

Еще одна важная инициатива, предпринимаемая в Казахстане, — это реализация казахстанской инициативы «Зеленый Мост», поддержанная конференцией ООН Рио+20. Будучи крупнейшей в мире страной, не имеющей выхода к морю, Казахстан никогда не воспринимал воду как должное. Именно поэтому страна сосредоточена на разработке новых систем, технологий и международных отношений для обеспечения водоснабжения в мире.

Из получателя помощи в доноры

Kazakhstan has transformed from a recipient to a donor of international aid. As one of the most dynamically growing economies with a double-digit GDP for Capital Growth during its independence and leading rights in foreign investment influx in the region, Kazakhstan announced the launch of a KazAID, official development assistance program. In fact, it has been more than six years since the country began providing assistance in the region and to Afghanistan.

Казахстан превратился из получателя в донора международной помощи. Будучи одной из наиболее динамично развивающихся стран с двузначным ВВП для роста капитала во время его независимости и лидирующих прав в притоке иностранных инвестиций в регионе, Казахстан объявил о начале официальной программы помощи развитию KazAID. Фактически, прошло более шести лет с тех пор, как страна начала оказывать помощь в регионе и Афганистане.

Взгляд через призму прогресса

The prism of progress is a complex set of angles and lines that connect past to present, and present to future. It reflects and refracts the ideals and ideas, values and actions that carry a nation forward, the coalesce into a clear vision for the future. For Kazakhstan, that vision is being hard one through the ages, but the strife known by the people has also created a sense of shared responsibility a sense of place and purpose and drive that inspire the nation to take its lessons beyond its borders to the world.

Призма прогресса представляет собой сложный набор углов и линий, которые соединяют прошлое с настоящим и настоящее с будущим. Она отражает и преломляет идеалы и идеи, ценности и действия, которые ведут нацию вперед, объединяя ее в четком видении будущего. Для Казахстана это видение было сложностью на протяжении веков, но борьба, известная людям, также создала чувство общей ответственности, чувство места и цели и стремления, которые вдохновляют нацию, чтобы извлечь уроки за ее пределами в мире.

Заключение

When today goes into the history books, Kazakhstan would have written many chapters about peace and progress, innovation and ideas. These values were born upon the steppe by the people who set their eyes on a bright new horizon and the world of endless possibility.

Вписывая сегодня страницы в историю, Казахстан написал бы много глав о мире и прогрессе, инновациях и идеях. Эти ценности рождались в степи людьми, которые смотрели на новый светлый горизонт и мир бесконечных возможностей.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *