Красивый по-английски

Можно разными способами сказать красивый по-английски. В словаре есть несколько значений. Они, конечно, являются синонимами, однако, есть некоторые особенности их употребления в сочетании с другими словами. Какое из них выбрать, какое будет уместно в каждом конкретном случае? Лучше всего запоминать словосочетания, а регулярное чтение английской литературы подкрепит ваши знания и уверенность в правильном употреблении.

Слова, употребляемые с прилагательными, обозначающими красивый по-английски

1. Прилагательное beautiful [ˈbjuːtɪfʊl] — красивый по-английски, также может переводиться, как привлекательный, превосходный. Часто употребляется со словами:

woman, scenery, dress, garden, eyes, poems, lady, art, actress, sunrise, places, face, house, things, hat, piece of music, night, city, weather, game, body, countryside, bunch of flowers, experience, shot

Пример: Marina has grown into a beautiful young lady.

Красивый по-английски

Про мужчину обычно не говорят, что он beautiful или pretty, если только не хотят подчеркнуть, что он имеет женские черты.

2. gorgeous [ˈgɔːʤəs] — прекрасный, великолепный, превосходный

woman, man, hair, dress, towelsbeach, voice, sunset, website, cove

Пример: He is gorgeous; he has these sexy full lips and gorgeous sparkling blue eyes.

3. handsome  [ˈhænsəm]  — красивый, статный. Это слово не часто употребляют в разговорном языке. Обычно это говорят в отношении мужчин, особенно в романтических историях:

features, profit, man, guy, fellow, chap

Примеры: She is the girl who is very flirty with almost every guy she meets, especially tall, cute, handsome guys.
She was handsome with long bones, lean muscles, and almost no fat.

Примечание: бывает, что и в отношении женщин тоже иногда говорят handsome woman, имея в виду, что эта женщина выглядит привлекательной в смысле ее здоровья.
Слово handsome также связывают с деньгами: a handsome profit означает большую прибыль.

4. Прилагательное pretty [ˈprɪti] — хорошенький, миловидный, приятный, однако не совершенство, не beautiful.

Часто употребляют со словами:

girl, dress, tune, picture, garden, boy (если он похож на девочку), face, song, hotel, woman

Пример: She was very shy and she didn’t understand what a lovely, pretty girl she was

5. good-looking [ˈgʊdˈlʊkɪŋ] употребляется для мужчин и женщин, но, как правило, не для вещей.

woman, crowd, boy, man, girl, guy, wife, actor, people, neighbour, daughter

Пример: He had long, flowing hair, he was good-looking, he had charisma in spades.

6. attractive [əˈtræktɪv] употребляется в отношении женщин, мужчин и вещей, но люди при этом не обязательно должны быть красивыми, они могут быть харизматичны, привлекать других людей сексуально.

village, flowers, sense of humour, shops, football, sight, colors, society, atmosphere, style, selection of plants, bedroom, personality, person, island, woman, wife, member, man, girl, boy, lady

Пример: The shop was full of attractive men buying Valentine’s cards for their gorgeous women.

Красивый по-английски — какое прилагательное выбрать?

Интересно, что  все «женские» слова могут быть использованы для описания платья (dress). Таким образом, мы видим, что есть слова, которые могут употребляться с несколькими прилагательными, обозначающими красивый по английски. Во многих ситуациях есть выбор.

Например, pretty и handsome могут описывать чье-то лицо. Однако, описывая лицо мужчины, обычно используют слово features (особенности) вместо слова face:

Пример: In your opinion, what facial features makes a man handsome?

Beautiful и gorgeous могут описывать природу. Но beautiful является более распространенным словом, когда речь идет о чем-то небольшом, например, о цветке, в то время как gorgeous больше подходит для чего-то большого, например для пляжа:

Gorgeous sandy beaches, hidden coves, crystal clear waters, and beautiful flowers — Ibiza has it all!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *