Рождение ребенка на английском. Медицина Англии.

Рождение ребенка на английском, мы рассмотрим в этой статье специфическую лексику, которую также нужно знать при изучении языков, обычаев, культуры других стран. Конкретно начнем с самого начала — подготовки к рождению человека в Англии. А в конце статьи забавное видео о маленькой девочке, которая отважилась спорить с доктором о том, как рождаются дети.

Рождение ребенка на английском. Полезные выражения.

Если женщина ждет ребенка — she is pregnant, she is expecting a baby, she’s a mum-to-be
Предположительная дата рождения — the due date
Во время беременности главная точка контакта с медициной — врач общей практики (GP), акушерка (midwife).
В Англии есть платная медицина, а также есть NHS  — National Healthy Service  — одна из старейших и самых больших в мире систем здравоохранения, которая оказывает резидентам огромный комплекс медицинских услуг бесплатно (вернее, условно-бесплатно, так как, конечно все это оплачивается через систему налогов). Никаких полюсов не оформляется, достаточно подтвердить место жительства любым коммунальным счетом.
Вы будете видеть  акушерку регулярно во время беременности: она обеспечивает дородовой помощью (antenatal help) и послеродовой помощью (postnatal help). Чтобы найти свою акушерку надо связаться с вашим лечащим врачом.
Ваш первый визит должен быть в пределах от восьми до десяти недель беременности. Он называется «визит желанной беременности» (pregnancy welcome visit или, чаще всего, назначенный прием (booking appointment).

Первый прием (pregnancy welcome visit)

На первой встрече акушерка потратит довольно много времени, выясняя все о вас и вашей беременности. Она будет задавать вопросы о медицинской истории, о предыдущих беременностях, а также о текущей беременности.
Если это акушерка, с которой вы будете регулярно встречаться дальше во время беременности, то это хорошая возможность для вас получше узнать друг друга, а для нее — возможность узнать о ваших надеждах на время беременности и родов.
Она ответит на все ваши вопросы, также она в состоянии помочь вам с любыми проблемами. Она даст вам знать, как с ней связаться в случае необходимости. Ваша акушерка может порекомендовать диету, упражнения, и дать какие-либо незначительные советы  по вопросам токсикоза (morning sickness). Она расскажет вам о вариантах дородовых тестов, скрининга и объяснит цель каждого теста. Вам будет предоставлена информация о дополнительных тестах, которые вы или ваш партнер можете  захотеть пройти.

Дальнейшие приемы у акушерки.

На каждом приеме ваша акушерка, с вашего разрешения, будет измерять ваше кровяное давление, проверять анализы на содержание глюкозы и белка, и пальпировать животик, чтобы понять, как ваш ребенок растет. Всю информацию она будет записывать в maternity notes. Вам будет предоставлена копия этих maternity notes, которые вы можете регулярно просматривать и приносить на приемы.
Когда ребенок достаточно подрастет, ваша акушерка может слушать сердечко ребенка с помощью портативного устройства, которое использует ультразвуковые волны (опять же, если вы не возражаете против ультразвука). Позже во время беременности частоту сердечных сокращений ребенка можно услышать с помощью стетоскопа Пинарда. Когда вы начнете чувствовать движения ребенка, ваша акушерка спросит, активен ли ребенок. Ближе к концу беременности будет очень важно для вашей акушерки установить, как ребенок располагается в матке. В определенные моменты дальнейшие анализы крови будут делаться только с вашего согласия. Эти проверки являются основой каждого дородового приема, и они становятся более частыми с увеличением срока беременности.

Помощь при рождении малыша (to deliver the baby)

У вас есть выбор, где и как будут проходить роды: дома, в акушерском центре или в стационаре — hospital. Помните, что вы можете изменить свое решение в любое время беременности, даже во время родов. Если вы заказали роды в стационаре, вы можете решить остаться дома, или если вы заказали домашние роды вы можете решить идти в больницу.
Если вы решили, что роды будут дома, акушерки придут к вам домой, когда начнутся роды (to go into labour). Если вы решили рожать в стационаре, то некоторые общественные акушерки могут проводить оценку вашего состояния на дому, прежде чем положить вас в больницу, но чаще вам самим придется проделать путь до больницы.
Также вы совершенно вольны в выборе лица, который будет вас сопровождать при родах — birth partner. Это может быть кто угодно, лишь бы человек этот мог оказать вам реальную помощь: поддержать, успокоить, напомнить о необходимости правильного дыхания, может быть сделать массаж спины или просто подержать за руку.
Что включает сервис в hospital можно увидеть из видео о Kings College Hospital. У них есть 10 обычных родильных палат, палата на 4 места для тех, кому нужен дополнительный мониторинг, две операционных, послеродовая восстановительная палата на 5 мест.
Каждая родовая палата включает кровать, кресло для отдыха, различные гимнастические приспособления типа родового мяча с матом, мешка с бобовыми, стереосистему и собственную ванную комнату — все это призвано обеспечить правильное положение ребенка и облегчить роды.
Можно выбрать искусственные способы облегчения от боли, для этого есть как специальные электро — приборы, так и различные препараты. Сейчас многие женщины отказываются от искусственного снятия болей, но если пожелаете, медицина Англии это обеспечивает.
Есть два переносных надувных бассейна для тех, кто хочет рожать в воде (waterbirths). После родов мама, малыш, а также сопровождающий на родах могут отдохнуть в комнате восстановления.
Госпиталь обеспечивает трехразовое питание для мам и партнеров, снэки в перерывах, кофе и чай доступны 24 часа в сутки.
Но долго там не держат, всего несколько часов и, если все в порядке, все счастливые уходят домой.

Во время родов, работа акушерки в том, чтобы поддержать вас и помочь вам. Ее роль также состоит в том, чтобы следить за состоянием вашего здоровья и здоровья вашего малыша. Если ваша акушерка почувствует обеспокоенность в любой момент, если что-то пойдет не так, как обычно, тогда она будет поддерживать связь с медицинским персоналом.
Сразу после того, как ребенок родился, ваша акушерка поможет вам и вашему партнеру, если он присутствует, освоиться и покормить малыша.

Поздравления с рождением ребенка по-английски

Есть много способов поздравить родителей ребенка с днем его появления на свет. Вот несколько из них с переводом.

Рождение ребенка по-английски. Поздравления
Поздравляем с появлением вашего прекрасного новорожденного сына/дочери (имя ребенка).
Поздравляем с рождением (имя ребенка).
Поздравляем с рождением ребенка.
Поздравляем с рождением сына/дочери.
Поздравляем с рождением вашей замечательной девочки/мальчика.
Поздравляем с рождением красивой девочки/мальчика.
Поздравляем Вас с замечательной новостью и огромного добра вашему новорожденному сыну/дочери (имя ребенка).
Поздравляем с мальчиком/девочкой. Пусть ваш малыш наполнит ваше сердце радостью.
Поздравляем Вас с рождением нового прекрасного сына/дочери (имя ребенка). Вы будете великолепными родителями.
Поздравляем с комочком радости.
Поздравляем Вас с вашим маленьким подарком.
Поздравляем с новорожденным.
Поздравляем Вас и Ваш прекрасный сверток радости.
Поздравляем вас обоих с благополучным появлением новорожденной девочки/мальчика.
Поздравляю вас обоих, молодец (матери имя).
Поздравляю и удачи. Вы будете замечательными родителями.

Уход после рождения

Несколько дней после рождения, акушерка будет посещать вас на дому, будет наблюдать вас и вашего ребенка, чтобы убедиться, что вы оба себя чувствуете хорошо. В некоторых районах, акушерка прекращает наблюдение, как только вашему ребенку исполнится десять дней, но в других областях она может посещать до 28 дней после рождения. Она должна удостовериться, что ваш ребенок хорошо усваивает пищу  и начинает набирать вес, и что вы поправляетесь после родов.
Но это в общих чертах, а по районам возможны различные варианты. Поэтому, надо все уточнять в каждом конкретном случае.
В Англии беременность и роды считаются нормальным физиологическим процессом, который чаще всего не требует стороннего вмешательства.
Вот эта маленькая девочка знает все о «доставке детей», так что доктору приходится признать, что он никакой не акушер, а просто занимается газами.

Смотрите с удовольствием это видео и узнавайте новые слова про рождение ребенка на английском.

Текст видеоролика на английском и русском

Доктор и девочка

Как учить ребенка английскому с рождения, читайте в статье Советы родителям, как учить детей английскому

Comments

  1. Очень интересно. Жаль, что диалог перекрывается окном видео.
    Продолжайте, пожалуйста

  2. Елена. Спасибо за статью. У нас в Ирландии все примерно также. И к приему в госпитале я готовилась, потому что много терминов и болезней на английском я не знала. Но в общем-то тут это не проблема, Вам всегда дадут переводчика. Но я хотела все сама.
    При родах английский немного помогает боль перенести)))) Так как акушерка тебя что-то спрашивает. Я по-русски то плохо соображала, а тут надо сконцентрироваться и понять, что от тебя хотят. А потом еще ответить))) Весело!)))

    Кстати, ирландцы Due Date — говорять (Джу дэйт). Я даже не сразу поняла, что это такое )))

  3. Марина, спасибо. Комментарий очевидца, даже вернее, участника событий — очень ценная вещь. Я так и думала, что медицинская система Англии и Ирландии должны быть очень схожи

  4. Спасибо, Александр, а текст можно перемещать простым перетаскиванием. Но я думаю над более удобным расположением и перевод, конечно, надо сделать.

  5. Елена, Можете продолжать тему детей. Например, кормление грудью тут очень актуально. В Ирландии грудью никто не кормил, теперь заново учатся кормить детей грудью, учат, даже куча всяких курсов и обществ.

  6. Очень интересная статья)) наверно надо в Англии рождение ребенка планировать, раз там такая медицина!))

  7. Да, неплохо вроде все. Хотя Gardian писала, что они скатились на 23 место по некоторым показателям, но потом сами же и объясняют, что тут скорее не медицина виновата, а то, что, во-первых, возраст сильно увеличился, а во-вторых, много народу страдает ожирением.

  8. Надо посмотреть, что они пишут на этот счет, спасибо, Марина, за идею!

  9. Елена. Тут Супер рожать. Дважды имела такой опыт и очень-очень довольна. Здесь ставится задача — как более комфортно и безболезненно прошли роды и послеродовой период.

  10. Я слышала, что в Англии платят, ну, очень большие налоги на медицину. Считаю, что это правильно.

  11. Елена, кажется не очень большие налоги в UK. Поточнее узнаю — напишу.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

НаверхНаверх