Память, мнемоника, ассоциативные связи

Память, мнемоника - Барри ФарберНа днях у одного из моих любимых подкастеров Люка Томпсона вышла новая аудиозапись под названием «Memory, Mnemonics & Learning English» (Память, мнемоника и изучение английского). Так совпало, что в книге Барри Фарбера «Как выучить любой язык быстро, легко, недорого, с удовольствием и самостоятельно», которую я сейчас читаю, та же тема.

Книга на английском языке. Барри Фарбер — это известный американский журналист, писатель, продюсер радио ток-шоу, полиглот, освоивший 25 иностранных языков. Он называет себя студентом всех этих языков, так как его обучение продолжается постоянно. Несомненно, опыт такого мастера просто необходим людям, изучающим языки. Поэтому давайте познакомимся с методом, который потряс Барри много лет назад. 

Слово мнемоника знакомо многим, однако, не все пробовали применять ее на деле. Мнемоника  — это техника, позволяющая запоминать большой объем информации путём выстраивания ассоциативных связей. Это означает, если надо быстро запомнить большое количество какой-либо труднозапоминаемой информации, то можно использовать специальные приемы, чтобы связать ее с уже существующей памятью. 

Приемы могут быть очень разнообразными, есть довольно известные, ими пользуются, например, иллюзионисты, демонстрирующие со сцены практически мгновенное запоминание большого количества чисел или последовательности случайно названных предметов. Мы все этими техниками тоже пользуемся, иногда даже не осознавая.

Память, мнемоника - Радуга - мнемоника

Что еще мы так запоминали? У нас была такая школьная присказка: «Пифагоровы штаны на все стороны равны», это напоминало ход доказательства теоремы Пифагора. Или для запоминания числа «Пи» было нечто, типа стишка: три, четырнадцать, пятнадцать…

Так вот, когда Барри Фарбер пригласил на свое радио-шоу известного мага памяти Гарри Лорейна и познакомился с его мнемоническими методами запоминания, он почувствовал себя, как фермер, который 31 год пахал землю вручную, которому вдруг дали трактор.

31 год до этого Барри Фарбер уже изучал языки, пользуясь традиционной методикой многократного повторения для запоминания иностранных слов, а сейчас, благодаря мнемонике, выяснилось, что можно сделать гораздо больше за более короткое время. Он говорит, мне хотелось плакать от ярости.

Надо сказать, что и сейчас, в век информации, мы почему-то, в основной своей массе продолжаем страдать, запоминая старым дедовским способом. Все, что надо сделать, натренировать себя на вызов каких-либо ассоциаций, дальше всю работу делает мозг. 

Для примера Барри разбирает испанское слово «старый» — «viejo». Оно звучит по-английски как «vee-A-hoe». Он представляет себе госпиталь ветеранов – VA госпиталь, который настолько стар, что его надо снести и построить новый. Но для его сноски не требуется даже динамит, то есть он настолько старый, что его можно снести мотыгой «hoe» по — английски. Вот и получился смысловой ряд, ассоциация, которую уже нетрудно запомнить. Это пример для человека, говорящего на английском и хорошо понимающего, что такое VA госпиталь и причем здесь мотыга.

Нам нужно выстраивать свой ассоциативный ряд, причем, чем нелепее будет связка, тем быстрее, лучше вы запомните слово. Еще один интересный момент — лучше выстраивать эти связи самим, а не искать готовые, хотя есть сайты, предлагающие услуги по нахождению очень хороших ассоциаций. Почему нет? Можно воспользоваться чужими. Но свои будут крепче, свои вы можете выстроить быстрее, прямо сейчас.

Мне на почту ежедневно приходит 25 английских слов для повторения из системы изучения языков LingQ, (про которую можно прочитать в статье «Как выучить английский»), плюс еще несколько испанских слов из другой системы, так как параллельно учу еще испанский.

Сразу захотелось попробовать систему ассоциаций. Испанские выражения, которые я сейчас изучаю — абстрактные, такие запоминаются труднее всего. Итак, парочка испанских выражений дня:

  • totalmente — totally — совершенно, тотально,
  • demasiado lejos(исп.) — too far (англ.) — слишком далеко

Из них «totalmente» элементарно само встраивается в память. По-русски иногда говорим тотальный, достаточно немного знать словообразование, даже не углубляясь в грамматику, так слегка, его запомнить легко. Таких слов, которые практически мы уже знаем, тоже много.

Но вот второе выражение, казалось бы вообще нереально запомнить, «demasiado lejos»  — «слишком далеко», по английски «too far», тоже не слаще, ничего не дает. Решение может прийти от произношения и от созерцания написанной фразы, от органов чувств. Мне пришло решение по звучанию: demo-see — ОДО лехус. Совершенно бредовая идея, но она работает!

Смотрите, что у меня получилось: демонстрацию (demo) я увижу (see) в ОДО (областном доме офицеров), который от меня слишком далеко, примерно так же далеко, как мне сейчас купить лексус, который в простонародье мы называем лехус.  Итак «demasiado lejos», полная сборка этой бредовой конструкции и шлифовка ее происходит в памяти очень быстро, надо только при самом первом знакомстве многократно повторить фразу вслух, чтобы подключить еще звуковую память.

Кто-то может возразить: но это так долго, надо так разбить слово или фразу, чтобы найти эту связь! Вовсе нет! Это дольше описывается и читается, а процесс воспроизведения идет быстро, потому что на этапе выстраивания ассоциации мозгом рисуются картинки. Визуальная память самая быстрая. Может кто-то замечал, как быстро говорят визуалы? Их слова не поспевают за картинками, которые очень быстро пробегают в их голове.

Теперь возьмем для примера английское слово «endeavor» — попытка, старание, стремление. Тоже непонятно, к чему его прицепить. После некоторого небольшого размышления мне пришла такая ассоциация: «end -a -вор». Конец пришел вору, который так старался. Причем часть слов на английском, часть на русском, часть связана с написанием, другая со звучанием.

Для постороннего человека, это такая каша, которую лучше не пытаться объяснять. Но все ассоциации в моей голове уже есть, я их просто связываю, с целью добавить новую.

Барри Фарбер приводит свою ассоциацию к русскому аналогу английского слова «house» — «дом». Звучит, как английское слово «dome» — «купол». Понятно, что он для лучшего запоминания представил себе Россию, все дома которой в куполах, это нетрудно сделать благодаря часто изображаемым церквям при упоминании о России. Нам можно построить обратную ассоциацию, используя созвучие «house — хаос». 

Ну и так далее. Почему я призываю вызывать свои ассоциации, а не пользоваться наработанными чужими, потому что процесс этот очень личный, можно сказать интимный. Никто не знает, что там в вашей голове и слава богу, но вы знаете.

Слово может ассоциироваться с какими-то знаменитостями или с кем-то из ваших друзей или хороших знакомых. Это еще лучше, при этом оно получит еще эмоциональную поддержку, которая является самой крепкой памятью.

Ваше воображение хранит различные места, где вы бывали, людей, с которыми сводила жизнь, есть какие-то памятные даты, может личные письма, может фантазии — все пускайте в дело — создавайте ассоциации. Вот почему каждый следующий язык учится быстрее, можно добавлять новые связи из уже изученного материала.

Это как богатые быстро становятся еще богаче. Или «деньги к деньгам», что по отношению к памяти означает: «слова к словам». Каждое новое слово становится крючком для целой цепочки других новых слов. Если поначалу не очень хорошо удается найти связи, ничего, оставьте это слово, займитесь другими, потом вернетесь к нему, связь может всплыть неожиданно сама, когда вы даже не думаете об этом.

Приказами и насилием вы ничего не добьетесь от своего мозга, только нежно, очень вежливо, с любовью к нему обращайтесь. Тогда, может быть со временем, решение придет. Больше того, отвлекайтесь иногда, меняйте сферу деятельности, больше двигайтесь, делайте упражнения или устраивайте пешие прогулки, не забывая при этом надеть наушники и слушать изучаемый язык.

В этом видеоролике опубликованном University of Western Sydney описываются некоторые эффективные мнемонические приемы: акронимы, акростиксы, чанкинг — связывание слов (словосочетания, предложения). Я часто пользуюсь именно chunking — связывание слов. Хотя фраза получается длиннее, реально она запоминается быстрее. Кроме того, заодно запоминается, с какими словами сочетается изучаемое слово.  

Рисуйте в воображении яркие необычные, странные нелепые картинки, не бойтесь гиперболизировать, все это только поможет запоминанию.

Я призываю вас прямо сейчас заняться построением ассоциаций — это весело и полезно, даже если вы никогда не думали над улучшением своей памяти. Мы ведь частенько жалуемся, что информация в одно ухо вошла, из другого тут же вышла. Не дайте ей уйти, запустите глубоко внутрь мозга, пусть она там поселится.

Кто-то может возразить, не останутся ли у меня в памяти вместе с новым языком все эти нелепые картинки? Барри говорит, не беспокойтесь об этом, эти костыли, опора, исчезнут, как только новые связи прочно займут свое место в голове.

Дерзайте, маленькие перемены в вас самих могут произвести огромные перемены в вашей жизни.

Мнемоника-sources

 

 

Какие мнемонические методы работы с памятью Вы используете? Поделитесь своим опытом выстраивания ассоциативных связей. Жду Ваших комментариев!

Comments

  1. Очень интересно. В любом случае, подключается творчество к рутинной работе, а это повышает эффективность

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

НаверхНаверх