Даты и числа по-английски, как и другие слова, произносятся и пишутся по-разному. В этой статье мы рассмотрим все самые важные нюансы, касающиеся дат и чисел, научимся писать английские числа словами, послушаем как их произносят носители языка и посчитаем до ста вместе с песней для детей.
Как пишутся даты и числа по-английски
Допустим, нам надо написать, что статья о числах и датах была выпущена в понедельник 7 апреля 2014 года. Как правильно написать это по-английски? В английском пишется сначала день недели, затем месяц и число, а в последнюю очередь пишется год:
The article was issued on Monday, April 7, 2014
Иногда приписывают буковки th, nd, st, rd после указания числа (2nd, 3rd, 7th), показывая тем самым, что это порядковое числительное, но в формате даты это делать не обязательно, это понятно и без них. Также можно поменять местами дату и месяц:
The article was issued on Monday, the 7 of April, 2014
Но это будет более формально, в разговоре или дружеском письме лучше использовать первый вариант. Хорошей альтернативой будет использование на письме полностью цифровых вариантов со слешами или тире:
4/07/13
4-07-13
Можно добавить время к дате:
The article was issued on Monday, April 7, 2014 at 11:04 a.m.(AM)
Дата рождения по-английски:
She was born on the first of May 1987 — она родилась первого мая 1987 года
Что такое am и pm?
В английском используется не 24-часовая система указания времени, а 12-часовая с уточнением времени суток:
a.m. (AM) — (ante meridiem — лат.) — время до полудня, утренние часы
p.m. (PM) — (post meridiem — лат.) — время после полудня
Как сказать и написать — это произошло в семидесятые годы?
Когда говорим или пишем о чем-либо происходившем, скажем, в шестидесятые и семидесятые годы:
In the sixties and seventies… по контексту должно быть тогда понятно, о каком веке идет речь, иначе надо и век указать:
In the sixties and seventies of the nineteenth century
Годы по-английски
Для годов меньше 2000 мы разделяем год на 2 группы по 2 цифры и произносим так:
1960 — nineteen sixty, 1998 — nineteen ninety-eight
После 2000 года — 2009 — two thousand (and) nine, 2014 — two thousand (and) fourteen или twenty fourteen
Как произносить 0 (ноль) в английском?
Для нуля в английском есть несколько вариантов, какой применять, зависит от ситуации:
Теннис — 30:0 — thirty — love
Телефонный номер — 30607721 — three oh six oh double seven two one
Время в США и Канаде — 10:09 — ten oh nine
Десятичные числа — 0.5 — nought point five (zero point five)
Температура — 0 градусов C — zero degrees Celsius
Проценты — 0.05% — zero point zero five percent
Некоторые особенности написания и произношения чисел и дат в английском
1. В американском варианте: миллионы, тысячи отделяются запятыми:
5, 152, 012 — five million one hundred fifty — two and twelve
2. Не надо употреблять тысячи, миллионы и следующие большие числа во множественном числе. То есть
5,126,489 — 5 million a/one hundred twenty-six four hundred eighty-nine
3. В американском варианте 1000 миллионов — биллион, в английском — миллиард.
4. One hundred, one thousand… часто заменяют на a hundred, a thousand
5. На письме числа до 10 прописываются обычно словами, свыше 10 — цифрами
6. Прописывая числа с 21 по 99, используем тире (hyphen):
twenty-one, thirty-three, fourty-five….
Как правильно произносятся даты и числа по-английски
Повторяйте вслед за диктором, это лучшее упражнение для закрепления теоретических знаний.
И еще раз посчитаем до 100, только уже с великолепной песней для детей!
Никогда не думала, что так много нюансов в написании и произношении дат и чисел. Хорошо помогают осознать и закрепить материал аудиофайлы.
Да-да, чем больше источников информации, тем лучше запоминается материал. Даты и числа, вроде не очень сложная вещь, но они же присутствуют в нашей жизни постоянно.