Послушайте вторую часть аудиалога на английском об итальянском парне Марко. В этом диалоге встречается очень распространенная в английской речи конструкция: if I had studied harder (если бы я училась усерднее). Она относится к условным предложениям, подробнее узнать о которых вы можете в статье «Условные предложения«.
Диалог на английском |
Диалог на русском |
| A: Vicky, have you met Naomi before? B: Of course! In fact, we’re study partners! C: That’s right! So, Vicky, how did you do on your history test? B: Well, if I had studied harder, I would have done better, that’s for sure! C: Yeah, it definitely was a tough test. A: Hey, do you both have some time now? Maybe we can go grab a cup of coffee? C: I’d love to, but I actually have to go to work now. B: Where do you work, Naomi? C: I work at the bookstore, you know the one on the corner of Fifth and San Carlos? B: Oh, sure I do, I had worked there before they opened that ice cream store nearby… I switched jobs after that! A: Do you mean to the ice cream shop? B: Of course! Where else? Now I can get all the free ice cream in any flavor I want! Actually, that’s where I met Marco! D: Marco?!!! |
A: Вики, ты встречалась с Наоми раньше? Б: Конечно! На самом деле мы партнеры по учебе! C: Точно! Вики, как ты сдала свой тест по истории? Б: Ну, если бы я училась усерднее, я бы сдала лучше, это точно! C: Да, это конечно было жестким испытанием. A: Эй, у вас обеих есть время? Может быть, мы сможем выпить по чашке кофе? C: Я бы с удовольствием, но сейчас мне нужно идти на работу. B: А где ты работаешь, Наоми? C: Я работаю в книжном магазине, знаете тут на углу Пятой и Сан-Карлоса? Б: О, конечно, я знаю, я работала там до того, как они открыли рядом магазин мороженого… После этого я поменяла работу! A: Ты имеешь в виду — на магазин мороженого? Б: Конечно! На что же еще? Теперь я могу получить бесплатное мороженое на любой вкус, какой хочу! На самом деле именно там я встретила Марко! D: Марко?!!! |
If I had studied harder, I would have passed my test better. (Если бы я училась усерднее, я бы сдала свой тест лучше.)