Таблица предлогов (prepositions list), которая приведена в этой статье, содержит 40 самых распространенных и важных предлогов английского языка. Многие предлоги имеют не одно, а несколько значений, которые проявляются в сочетании с другими словами. Перевод английских предлогов на русский язык часто вызывает трудности. Эта таблица предлогов поможет вам научиться управляться с переводами. Подробно о предлогах at, in, on читайте в статье Предлоги времени и места.
Таблица предлогов с переводом и примерами
| Предлоги | Перевод | Примеры |
|---|---|---|
| above | находиться в более высоком месте или двигаться туда | The plane was above the trees. (Самолет был над деревьями.) |
| across | с одной стороны на другую | The library is across the street. (Библиотека находится через улицу. ) |
| after | — следующий за чем-либо — позже чем что-либо |
— The dog rushed after the thief. (Собака бросилась за вором.) — We are going to swim after dinner. (Мы собираемся идти плавать после обеда.) |
| against | — в оппозиции к чему-либо — напротив чего-либо |
— Our team was fighting against them. (Наша команда сражалась против них.) — The store is against the park. (Магазин находится напротив парка) |
| along | вдоль чего-либо | The bars were along the road. (Столбики стояли вдоль дороги.) |
| among | среди, в окружении чего-либо | Max was among the peers. (Макс был в окружении сверстников.) |
| around | — в окружении — рядом, приблизительно |
— There were six chairs around the table. (Вокруг стола было 6 стульев.) — The train arrives around 8pm. (Поезд прибывает около 8 часов вечера.) |
| before | — раньше чем что-либо — перед чем-либо |
— The palace was built before the war. (Этот дворец был построен до войны.) — He stood before the counter. (Он стоял перед прилавком.) |
| behind | за чем-то, за кем-то | The sun disappeared behind the clouds. (Солнце скрылось за облаками.) |
| below | ниже чем (по уровню или должности) | The village was located below sea level. (Деревня располагалась ниже уровня моря.) |
| beneath | под, в более низком положении | She was sitting beneath the bridge. (Она сидела под мостом.) |
| beside | рядом с чем-либо | The book is beside me. (Книга рядом со мной.) |
| between | между двумя предметами | The teacher sat between me and Jack. (Учитель сел между мной и Джеком.) |
| by | близко к чему-либо, с помощью чего-либо |
The cat was lying by the door. (Кошка лежала у двери.) I usually go to school by bus. (Я обычно езжу в школу на автобусе.) |
| close to | вблизи к чему-либо | His house is close to the bank. (Его дом находится вблизи банка.) |
| down | вниз | She came down from the hill. (Она спускалась с горы.) |
| for | для (направление, назначение, цель) | It is a present for you. (Это подарок для тебя.) |
| from | откуда (источник, причина) | I am from the south. (Я с юга) |
| in | нахождение в чем-то (пространство, время) | The ball is in the bag. (Мяч в сумке.) She is going to leave in the morning. (Она уедет утром.) |
| in front of | перед чем-то в пространстве | The dog ran out in front of the car. (Собака выскочила перед автомобилем.) |
| inside | внутри чего-либо | The documents are inside the folder. (Документы находятся внутри папки.) |
| into | внутрь закрытого пространства | He entered into the shop. (Он вошел в магазин) |
| near | вблизи, рядом, около | The hospital is near the cafe. (Больница рядом с кафе.) |
| next to | следом за кем-то, вблизи чего-то | The theatre is next to the school. (Театр следом за школой.) |
| off | вниз или удаление с чего-либо | The man fell off the horse. (Мужчина упал с лошади.) Keep off the theme. (Не говорите на эту тему.) |
| on | на поверхности чего-либо | The book is on the shelf. (Книга находится на полке.) |
| onto | движение к поверхности | The cat jumped onto the hat. (Кот прыгнул на шляпу.) |
| opposite | напротив | A tiger was sitting opposite the cat. (Тигр сидел напротив кота.) |
| out of | — движение изнутри — без чего-либо |
— The bird got out of the nest. (Птица выпорхнула из гнезда.) — She’s out of money. (Она без денег.) |
| outside | снаружи, за исключением | The basket was outside the house. (Корзина была снаружи дома.) Nobody outside the family knows the news. (Никто кроме семьи не знал новостей.) |
| over | — положение или движение поверх чего-то — на поверхности |
— The birds flew over the city. (Птицы летели над городом.) — She put a cloth over the table. (Она положила ткань на стол.) |
| past | двигаясь мимо | They go past the cinema. (Они идут мимо кинотеатра.) |
| round | в круговом движении | The planets move round the sun. (Планеты движутся вокруг солнца.) |
| through | сквозь что-то | The guards went through the gates. (Охранники прошли через ворота.) |
| throughout | везде, в каждой частичке, на протяжении всего | Dust was throughout the house. (Пыль была по всему дому.) She danced throughout the evening. (Она танцевала весь вечер.) |
| to | в направлении чего-либо (пространство, время) | She went to school. (Она пошла в школу) Five minutes to six. (Без пяти минут шесть.) |
| towards | по направлению к чему-то | The boy ran towards his mother. (Мальчик побежал к своей матери.) |
| under | ниже чего-либо, под поверхностью | The underground was built under the river. (Метро было построено под рекой.) |
| underneath | под поверхностью | The key was underneath the mat. (Ключ был под ковриком.) |
| up | к более высокой точке | They walked up the hill. (Они поднялись на холм.) |
Таблица предлогов показывает, что многие предлоги имеют одинаковое значение в определенных ситуациях, то есть являются синонимами. Например, under и underneath, to и towards, among и around.
50 английских предлогов с примерами
Если вы располагаете 10 минутами вашего времени, посмотрите это видео, в котором рассматриваются 50 английских предлогов с примерами:
