Reported questions — косвенные вопросы — это по сути утвердительное предложение, которое передает вопрос и заканчивается точкой, а не вопросительным знаком. В отличие от прямого вопроса в косвенном вопросе другой порядок слов. Например: The police officer asked us where we live. (Полицейский спросил нас, где мы живем.)
Как видно из этого простого примера, в reported questions сказуемое следует за подлежащим, как в утвердительном предложении. Также, если для простого вопроса мы используем вспомогательные глаголы do, does, did и другие, то в косвенных вопросах их нет, если только они не являются основными: She asked me what I did yesterday. (Она спросила меня, что я делала вчера.)
Косвенные вопросы с вопросительными словами (what, when и др.)
Рассмотрим несколько примеров перехода от прямой речи к косвенной, помня при этом, что в косвенной речи время глагола может меняться на прошедшее по сравнению с моментом разговора. Это также верно и для reported questions.
| Прямой вопрос | Косвенный вопрос |
| Who lives in that palace? | He wants to know who lived in that palace. |
| Why doesn’t this device work? | She asked why that device didn’t work. |
| When does the next train arrive? | He asked me when the next train arrives. |
| Where has Alice gone? | He wanted to know where Alice had gone. |
| Where were you going on holiday? | Our neighbours asked where we were going on holiday. |
Как и прямые вопросы, reported questions начинаются с вопросительного слова, они также требуют ответа, но высказываются как утвердительное предложение без формальных характеристик вопроса. То есть, у них нет изменения порядка слов, нет вопросительных знаков и нет вопросительной интонации.
Косвенные «да-нет» вопросы
Кроме вопросов с вопросительными словами — информационных вопросов, существуют вопросы, ответ на которые может быть «да» или «нет». Такие вопросы преобразуются в косвенные при помощи слов if или whether.
| Прямой вопрос | Косвенный вопрос |
| Can you speak English? | He wants to know if I could speak English. |
| Do you have a driving licence? | She asked me if I had a driving licence. |
| Are you glad to be back? | He wanted to know whether I was glad to be back. |
| Did Alice get your letter? | He asked if Alice got my letter. |
| Is Tom going out tonight? | She asked whether Tom is going out tonight. |
Reported questions начинаются со слов if или whether, порядок слов как в утвердительном предложении.
Как преобразуются прямые английские вопросы (direct questions) в косвенные (reported questions)?
Просто следуйте этим рекомендациям:
1. Удалите кавычки, запятую перед вопросительным предложением и вопросительный знак. Косвенный вопрос заканчивается точкой.
John asked, ‘What time does the shop close?’
2. Вставьте if или whether перед вопросом. Или, если вопрос начинается с вопросительного слова, оставьте его.
3. Внесите необходимые изменения времени глаголов и личных местоимений (см. предыдущую статью Reported speech).
4. Измените порядок слов в косвенном вопросе — первым идет подлежащее, затем сказуемое.
John asked what time the shop closed.