Интернет на английском

Так уж сложилось, что весь интернет на английском, все основные термины происходят из английского языка. Из него уже в русском языке укореняются, например, такие термины, как «кликнуть», «лайкнуть», «забанить», «расшарить» и тому подобные. Что поделать, ведь английский язык считается международным, и эта тенденция, видимо, сохранится в ближайшее время. Но даже в английском языке слова претерпевают изменения в связи с использованием их в интернете. Давайте посмотрим, как изменился смысл следующих 7 слов с распространением интернета.

Интернет на английском. Address — адрес

До развития интернета существительное «address» использовалось в английском языке для обозначения места, где проживают люди, находятся организации и тому подобное. В 40-х годах двадцатого века возник новый технологический смысл этого слова. Теперь «address» — это уникальный цифровой код каждого компьютера, выходящего в интернет. Известны такие понятия, как адрес электронной почты — «email address«, адрес сайта — «web address» и адрес компьютера — «IP address«, все они указывают на виртуальное расположение.

интернет на английском - address

Block — блокировать

Если вы блокируете кого-то в социальной сети, то вы тем самым делаете следы (traces) вашего онлайн пребывания невидимыми (invisible) для этого человека, чтобы он не мог взаимодействовать с вами. Этот смысл появился только в последнее время, хотя носители английского языка «блокируют» с 16-го века. Блокирование пришло в английский язык из старого французского слова, обозначающего «журнал». Существительное «block» существовало в английском более 200 лет до того, как появился глагол.

Friend — дружить

Глагол «дружить» использовался еще в 13-м веке, но он вышел из употребления (it fell out of use) и не использовался вплоть до нашего времени. Сейчас популярность социальных сетей (social networking sites), таких как Facebook, дала глаголу «дружить» новое значение. Если вы кого-то добавляете в друзья, это называется friending. Удаление (removing) кого-то из вашей сети можно назвать unfriending. Unfriend — это еще одно слово, которое существовало в английском языке с 13-го века, тогда оно обозначало врага.

Liking — выражение признательности

Говорящие на английском языке употребляют слово «liking» уже очень давно. Но рост популярности социальных сетей придал этому термину актуальность (relevance). Если вы хотите выразить признательность (show appreciation) за пост в какой-либо сети, то вы можете нажать на кнопочку «like», или другими словами «лайкнуть», как сейчас часто можно услышать. Иногда liking заменяют словами hearting, upvoting или favoriting. Liking стал важной социальной метрикой различных постов и интернет-публикаций.

интернет на английском, слово like

Link  — ссылка

Иногда также говорят гиперссылка (hyperlink) или URL-адрес. Ссылки являются объектами, часто текстом или изображением, которые при нажатии (click) приведут вас в другое место в интернете: на другой сайт или другую страницу сайта. Раньше этот термин использовался для описания петель (loops), образующих цепочку (chain). Будьте осторожны, ссылки могут увести вас в бесконечный путь (never-ending path) по интернету, так что подумайте, прежде чем нажмете на очередную ссылку.

Surf — исследование

Когда слово «surf» впервые вошло в английский язык в 1600-е годы, оно означало «прибой». В конце 19 века слово уже имело новый смысл: «кататься на гребне волны с использованием доски для серфинга». В 1980-х годах этот смысл метафорически распространился (extended)  и на серфинг каналов по кабельному телевидению. К началу 90-х годов этот смысл был применен к интернету. Тем не менее, 20 лет спустя, этот термин утратил свою новизну, и пользователи интернета сегодня могут выбрать (opt for) более новые выражения, такие как cyberloafing.

Troll — тролль

В интернет-сленге тролль — это человек, который умышленно размещает комментарии на сообщения намеренно антагонистического (deliberately antagonizing) характера. Из скандинавского фольклора мы знаем, что словом «тролль» описывают уродливых существ с большим носом, пугающих и даже пожирающих людей. Однако, интернет-троллинг с большей вероятностью происходит от старого французского термина, который означает приманку для рыбы (a lure). Пожалуй, лучший совет для борьбы с троллями  — не спорить с ними. Как только вы вступаете с ними в полемику, считайте, что они выигрывают, так как их цель — это «прикол» (lulz).

Интернет на английском очень прочно вошел в нашу повседневную жизнь. Мы уже не задумываясь употребляем эти слова даже тогда, когда речь не идет об интернете. Может в недалеком будущем они попадут в словарь русского языка и обретут все соответствующие признаки: число, падеж, склонение, род, спряжение и т.д.?

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *