Урок 2: Surname или last name — фамилия на английском

Surname — это фамилия по-английски. Есть еще варианты перевода слова «фамилия» — last name, family name, дословно это значит последнее имя и фамильное имя. В Америке большая часть населения имеет еще и среднее имя — middle name.  Для слова «имя» кроме name возможны также следующие варианты: given name (данное или собственное имя), first name (первое имя) или Christian name (имя, данное при крещении). Все это вместе объединяется в complete name — полное имя. В русских именах, как правило, мы имеем имя (first name), фамилию (last name) и отчество (middle name).

Все эти названия для имен надо знать для того, чтобы оказавшись за границей, либо заказывая для себя какие-то товары, услуги, вы могли правильно заполнить требуемые формы. В предыдущей статье «What is your name?» мы подробно рассмотрели употребление, произношение и написание первого имени.

Surname [ˈsɜːneım]

Посмотрите на картинку, на ней изображены четыре документа: банковская карта, конверт с адресом, чек и водительские права. Все они предназначены для конкретных людей, имена и фамилии которых на них написаны. В Европе и в Америке принято на первом месте писать имя, на втором фамилию, если же есть еще средние имена, то они помещаются между именем и фамилией. Сначала прочитайте все эти имена по буквам (spelling).
surname

А теперь послушайте произношение этих имен и одновременно следите за текстом:

Max Mustermann — His name is Max. His surname’s Mustermann.
Jane Quincy — Her first name’s Jane. Her last name is Quincy.
Maddy Bishop — Her given name is Maddy. Her family name is Bishop.
Deepak Sharma — His name’s Deepak. His surname is Sharma.

Теперь мы можем составить уже несколько вариантов вопросов на тему имени и фамилии, пользуясь следующей простой схемой:
surname - вопросы

Поупражняйтесь, задавая вопросы об именах и фамилиях ваших близких и друзей, а также в ответах на эти вопросы.

Примеры произношения и написания распространенных английских имен и фамилий.

Smith [smɪθ], Jones [ʤəʊnz], Williams [ˈwɪljəmz], Taylor [ˈteɪlə], Brown [braʊn], Davies [ˈdeɪvɪs], Evans [ˈɛvənz], Wilson [ˈwɪlsən], Thomas [ˈtɒməs], Johnson [ˈʤɒns(ə)n]

Интересные факты о фамилиях

На вопрос «what is your name?» можно отвечать двумя способами: либо назвать только свое имя, либо полностью имя и фамилию. На вопросы же, включающие слова: surname, family name, last name надо называть только фамилию. На вопросы, включающие слова first name, given name — надо называть только имя.

Фамилия есть не у всех. Например, у королевы Великобритании Елизаветы II-ой фамилии нет, однако, те потомки королевы, которые не имеют высших титулов, носят фамилию Mountbatten. Зато у королевы есть среднее имя и даже не одно, а два. Ее полное имя звучит так: Elizabeth Alexandra Mary.

Посмотрите на карту наиболее распространенных фамилий по странам и обратите внимание на написание этих фамилий на английском:
Surname - карта наиболее распространенных фамилий

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

НаверхНаверх