Какое вопросительное слово использовать: Whom или Who?

Относительное местоимение who переводится на русский: кто, который, а whom переводится на русский: кого, кому, кем, которого. В английском часто встает вопрос: использовать whom или who? Есть простое правило: если можно вместо этого вставить слово he или she, то надо использовать who; если же при замене требуется подставить him или her, то используйте whom. Пример:

A woman whom I wanted to see was away — I wanted to see her

Вообще whom используется редко и только в письменном английском или в формальном разговорном языке. Некоторые англичане никогда не используют whom, ну разве что в известной фразе: to whom it may concern (Для предъявления по месту требования).

Whom как объект действия

Whom может использоваться вместо who, когда оно является объектом глагола (т.е. объектом действия) в относительном предложении:


The book was written by his wife, Joan, whom he married in 1962. (Книга была написана его женой Джоан, на которой он женился в 1962 году.)
I don’t know whom you’ve already met. (Я не знаю, кого вы уже встретили.)
This is the gentleman whom I mentioned a moment ago. (Это джентльмен, о котором я упомянул минуту назад.)

Во всех этих примерах можно также использовать who или совсем опустить это местоимение.

Whom c предлогами to, for, of, by и with

Students for whom English is a second language should consider taking the course. (Студенты, для которых английский язык является вторым языком, должны рассмотреть возможность прохождения курса.)
There are over 6,000 students, many of whom come from overseas. (Здесь более 6000 студентов, многие из которых приехали из-за границы.)
To whom did you speak? (Кому вы говорили?)
They say that Marlowe was murdered. By whom? (Они говорят, что Марлоу был убит. — Кем?)
The man with whom she lived. (мужчина, с которым она жила.)

Однако, последнее предложение более естественно будет звучать так: the man she lived with (мужчина, с которым она жила).

Whom или who в вопросах:

Whom/who do you blame? (Кого вы обвиняете?)
Whom/who will they choose to lead them? (Кого они выберут, чтобы их вел?)
Tell me whom/who you admire most. (Скажите, кем вы больше всего восхищаетесь.)

Во всех этих примерах whom звучит формально и старомодно. В разговорной речи лучше выбрать who.

Если еще не совсем ясно, использовать whom или who, то посмотрите этот ролик:


Детальную информацию по этому вопросу на английском языке можно найти в словаре:
www.macmillandictionary.com

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *